近年、中国や東南アジア諸国の急速な発展により、これらの国々への進出・サービス展開を試みる日系企業も多くあります。とはいえ、外資系企業や外国人経営者と一緒にビジネスを進めていくうえで、契約書の取り交わしは必要不可欠な業務事項となります。

ここでは、海外ビジネスを成功させるために知っておきたい「人気の高い契約書の翻訳会社」について紹介します。

翻訳依頼ができる契約書の種類とは

契約書の翻訳を依頼する際は、あらかじめ翻訳依頼が可能な契約書の種類を把握しておくことが大切です。翻訳依頼ができる代表的な契約書としては、以下の書類があげられます。

■取引基本契約書
■売買契約書・販売契約書
■秘密保持契約書／リース・賃貸契約書
■業務委託契約書・代理店契約書

また、翻訳専門会社によっては、対応可能な契約書の種類が定められているケースも存在します。そのため、契約書の翻訳依頼を行う際は、事前に依頼する契約書の対応可否について確認しておくことが重要です。

人気の高い契約書の翻訳会社3選

契約書の翻訳を依頼する際は、「レスポンスの早さ」や「割引プランの充実度」などのポイントを満たした翻訳会社を選ぶことが大切です。

ここでは、「人気の高い契約書の翻訳会社」を3つ紹介します。

ケースクエア

●見積もり依頼の返答は早ければ1時間程度、長くても半日程度
●無料でトライアル（お試し翻訳）を利用可能
●まとまった分量や定期的な依頼などには割引プランを用意
●依頼者に専任コーディネータが付き対応窓口を一本化
●品質やスピード、レスポンスを評価する利用者の評判多数

出典：英文契約書・日本語契約書の翻訳会社ナビ：契約書の翻訳が依頼できる会社ランキング

「ケースクエア」は、年間で約1,000件もの翻訳受注数を誇る会社です。「ケースクエア」は、契約書の翻訳に特化していることもあり、専門性の高い翻訳サービスを受けることができます。

NAIway

NAIwayの母体は、1995年創業、自然科学分野の英語論文校閲・翻訳会社。NAIwayは高い専門性と妥協を許さない品質へのこだわりを一般翻訳にも広げ、様々な専門分野に特化したネイティブの翻訳者による対応が可能です。

出典：NAIway：翻訳会社・多言語翻訳サービスのNAIway｜信頼の実績とアフターフォロー

「NAIway」は、エヌ・エイ・アイ株式会社が運営している翻訳サービスです。「NAIway」は、アジア諸国から東西ヨーロッパ、アメリカなど、約50カ国語の翻訳が可能となります。

ドルフィン

ドルフィンの翻訳は、英語圏で活躍する各分野の専門家の下訳を、弊社独自の厳しい品質基準のもとに、丁寧にブラッシュ・アップする方法で、高品質な日→英、英→日翻訳を提供しております。また、高品質な専門的サービスを、低価格で提供できるよう、現地水準より高く、かつ日本より低い賃金で、英語圏在住の高学歴・高スキルのスタッフと契約。さらに、弊社独自のシステムで、インターネットを100%有効活用させ、国際間の時差を利用し、24 時間作業を実現しました。その結果、お客様の利益・担当者の利益・弊社の利益の3 つを同時に満たすことを可能にしております。

出典：英文校正・技術翻訳のプロフェッショナル　ドルフィン：サービスの特長| 高品質・低価格・短納期を実現するビジネスモデル

「ドルフィン」は、東京都武蔵野市吉祥寺に本社を構える翻訳会社です。「ドルフィン」では、契約書をはじめ技術や法律、医学翻訳など、幅広い分野の翻訳サービスを展開しています。

契約書の翻訳サービスを活用して海外ビジネスを成功させよう

契約書の翻訳サービスとは、外資系企業や外国人経営者などのビジネスパートナーと契約書を取り交わす際に、ビジネスパートナーの国籍に合わせた言語をもとに、契約書を翻訳してくれるサービスのことを指します。契約書の翻訳サービスは、行政や医療機関、大手企業などにとって、なくてはならないサービスとなります。

海外ビジネスを成功させるためにも、契約書の翻訳サービスを上手に活用しましょう。

海外ビジネスを成功へと導く！人気の高い契約書の翻訳会社